Carattere Larger Font Smaller Font
CULTURA - Teatro

Come presentare al pubblico un’opera come “Roman e il suo cucciolo” se non dicendo tre cose fondamentali: regia eccellente, scenografia esplicativa, prove attoriali di notevole rilevanza.
Alessandro Gassmann, alla sua terza regia, si approccia ad un testo universale come “Cuba and His teddy Bear”, di Reinaldo Povdov, drammaturgo rivelazione, figlio di una portoricana e di un cubano di origine russa, scomparso a soli 34 anni nel 1994.  Il testo racconta il dramma che si consuma tra un padre e un figlio, e ha come sfondo la migrazione.
Nel romanzo di Povdov, l’ambiente è quello newyorkese delle periferie, ed i protagonisti sono  immigrati cubani che parlano in slang ispano-americano troppo lontano nel tempo e nello spazio per lo spettatore italiano. Ecco la necessità di traduzione e di adattamento del testo, e l’opera svolta da Edoardo Erba è eccellente; il contesto, quindi, non è più quello della migrazione cubana di massa negli Stati Uniti dopo il crollo del regime Batista bensì, con un linguaggio tutto inventato che trova la sua verità in palcoscenico, è quello dell'emigrazione romena, di Roman e sua madre, in fuga dalla dittatura di Ceausescu, vent'anni prima della grande diaspora. Il testo è stato riscritto, rimaneggiato, rispettando lo spirito dell’autore ma allontanandosi dalla lettera; il protagonista, infatti, non è più Cuba, bensì Roman che, come Cuba, è uno spacciatore di cocaina. È  un uomo che entra in Italia 20 anni prima degli altri, insieme a sua madre; cresce sulla strada, in periferia a Roma e saremo noi italiani a corromperlo. Parla un italiano speciale, non sa scrivere ma è agile nell’uso della lingua, sogna per suo figlio un avvenire migliore, fatto di studio e di crescita. Roman è disposto a tutto pur di guadagnare e garantire a suo figlio un futuro diverso dal suo. Suo figlio, il Cucciolo, è nato in Italia da madre italiana, rifiuta le sue origini perché si vergogna della povertà degli immigrati romeni, tanto è che non impara neppure una parola di romeno così come non ascolta la musica del suo popolo. È il contrasto tra Roman, padre nevrotico e repressivo anche se non privo di affetto e dolcezza in alcuni momenti, e il figlio, che vuole liberarsi da lui e dal suo probabile destino di emarginazione, che porta al dramma. Un dramma familiare, una storia di disperazione e degrado che termina con un gesto catartico che però non salva il “Cucciolo” dal tunnel dell’eroina. Il tutto contornato da un mondo di sradicati: uno "zio" affettuoso, i "papponi", la prostituta ridotta a schiava, un finto poeta eroinomane, l'amico del cuore di Cucciolo, che ha portato una canzone a Sanremo e che si traveste da Che Guevara. Questa umanità, nonostante la sua grandezza e il suo orgoglio, rimane condannata all’emarginazione sociale. Il tutto accompagnato da una regia iperrealistica, come iperrealistica è la violenza, l'angoscia, l'emarginazione,  la solitudine. In una parola la vita, randagia, senza sbocchi e quello spaesamento che nasce dall'essere senza radici ma sempre e comunque legato ai propri riti (il culto di una Madonna nera detta “schiavona”) e perfino senza lingua, con la necessità di inventarsene un'altra. I protagonisti, così come la scenografia, il racconto e l’atmosfera sembrano creati per il cinema; i protagonisti  sono attori di spessore, che riescono a creare personaggi drammatici di alto livello. Insomma, uno spettacolo capace di colpire lo spettatore, rimandando a problematiche sociali di grande attualità, una sfida per imparare a vivere la nostra umanità anche nelle diversità.

ALESSANDRO GASSMAN INCANTA AL TEATRO QUIRINO, FINO AL 17 APRILE

 
Tonino Guerra ed i cortometraggi di "Primi Passi"
12/05/2010 | La Redazione
article thumbnail

In occasione dei 90 anni di Tonino Guerra e dell’assegnazione del suo 5° Premio David di Donatello, l’associazione culturale “ilCORTO.it” in collaborazione con l’associazione culturale  [ ... ]


N.A.S.A. Black-out sulla Terra nel 2012
10/03/2010 |

2012, allarme N.A.S.A. Black-out sulla Terra - Lo scenario apocalittico dell'agenzia spaziale Usa: una tempesta solare spegnerà i circuiti elettrici e bloccherà satelliti e telefonini. Il nuovo libr [ ... ]


Lo schermo sonoro. La musica per film
03/08/2010 | Sabrina Delle Fave

«Non esiste un genere “musica da film” - afferma il compositore Nicola Piovani. - Ogni pellicola, infatti, richiede uno specifico universo sonoro ed è impossibile indicare cosa sia “la musica [ ... ]


ALISA la nuova soap dell'estate di Canale 5
05/05/2010 | Stefano F.

Dal 31 maggio, dopo CENTOVETRINE, alle 14,45, parte ALISA - SEGUI IL TUO CUORE, la nuova soap dell'estate di Canale 5. ALISA comprende 240 episodi ed è una nuova produzione tedesca, che in patria ha  [ ... ]


Dedicato ad "Albertone" sulla Web TV
08/06/2010 | Stefania Binetti

Con la diretta WEB TV sul nostro sito, dalle ore 20 Martedì 15 giugno, avrà luogo l’evento “dedicato ad Albertone” presso l’Auditorium Parco della Musica-Sala Goffredo Petrassi, quinta edizi [ ... ]


Tutto sulle quote latte ad Annozero. Ci rimette anche la nostra salute?
10/06/2010 | Vincenzo Valente
article thumbnail

Che latte è il latte che beviamo? ed i formaggi che mangiamo? anche quello che le grandi ditte fanno passare per latte Made in Italy è fatto da latte in polvere neozelandese? Ieri sera lo speciale s [ ... ]


E' morto l'attore Renato De Carmine
19/07/2010 | Renato Francisci

Un altro importante frammento della nostra storia teatrale e cinematografica ci ha lasciato. Renato De Carmine è morto nel pomeriggio di ieri (18) all'età di 87 anni al Policlinico Gemelli di Roma,  [ ... ]


Cos'e' la poesia?
22/05/2010 | Gianluca Maieli

Cos'e' la poesia ?...  la poesia è l'arte di usare per trasmettere un messaggio, combinatamente il significato semantico delle parole e il suono e il ritmo che queste imprimono alle frasi; la poesia [ ... ]


L'archivio dei "Banchieri di Dio"
06/05/2010 | Claudio Forleo
article thumbnail

Da settimane la Chiesa si trova sul banco degli imputati per aver coperto centinaia di preti accusati di abusi su minori. Ieri si celebrava la Giornata Mondiale contro la Pedofilia e il silenzio del V [ ... ]


Shylock. Il Mercante di Venezia in prova - Teatro Argentina
04/03/2010 | M.C.

Dal 16 al 28 marzo al Teatro Argentina di Roma arriva “Shylock il Mercante di Venezia in prova” di Roberto Andò e Moni Ovadia, tratto da William Shakespeare. Roberto Andò e Moni Ovadia tornano  [ ... ]


Premio Matteotti 2010
13/03/2010 |

Giunge alla sua sesta edizione il Premio Giacomo Matteotti, previsto dalla legge 5 ottobre 2004, n.255, e disciplinato dal regolamento adottato con decreto del Presidente del Consiglio de [ ... ]


Altri Articoli...
Le Ultime Notizie
Editoriale
Carattere Larger Font Smaller Font

Le falsità del governo Monti sull'IMU: parlano del 30% delle famiglie esenti, con una imposta media da versare di circa 200 euro. Ma facendo i conti su un appartamento medio-piccolo del valore catastale di 800 euro, l'imposta da pagare, sottratti i 200 euro di detrazione familiare, è di 337 euro. Il calcolo è fatto con l'aliquota del 4 per mille, ma tenendo presente che molti comuni aumenteranno l'aliquota, l'importo aumenta: a Roma è del 5 per mille e l'importo da pagare passa a 472 euro....!! Come li fanno i calcoli i tecnici ben pagati di Monti? Volete sapere quanto bisogna pagare se la rendita catastale della prima casa è di appena 300 euro con l'aliquota di base del 4 per mille? con la detrazione bisogna pagare 2 euro. Ma quale appartamento ha una rendita così bassa? solo se ha una superficie di circa 30 mq.

Utenti Unici
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterOggi865
mod_vvisit_counterIeri2506
mod_vvisit_counterNella settimana5550
mod_vvisit_counterSettimana preced13354
mod_vvisit_counterNel mese47763
mod_vvisit_counterMese precedente75946
mod_vvisit_counterTutti1108365

We have: 10 guests, 4 bots online
Tuo IP: 38.107.179.212
 , 
Oggi: 22 Mag 2012
Login



------------------------------------------------------------------------------------------ N.B.: Se vuoi essere inserito come AUTORE, devi: FASE 1: Registrarti come utente nel box Login; dopo la risposta alla email, devi anche compilare la pagina della: FASE 2 - INSERIMENTO DATI COME AUTORE che trovi nel riquadro MENU (poco sopra).